Գրաբար աւետարանների համադրութիւն / Synopse des Évangiles en Arménien classique

Վաղուց նկատուած իրողութիւն է, որ Մատթէոսի, Մարկոսի եւ Ղուկասի կանոնական աւետարանները զուգահեռ հատուածներ ունեն եւ այս պատճառով կոչուել են համադրելի կամ խմբագիր աւետարաններ։ Միւս կողմից Յովհաննէսի աւետարանի շատ սակաւաթիւ հատուածներ են միայն քիչ թէ շատ համապատասխանում միւս երեքի համադրութիւններին։

Լոյս են տեսել մանաւանդ առաջին երեք, երբեն էլ չորս աւետարանների յունարէն բնագրի եւ եւրոպական որոշ լեզուներով թարգմանութիւնների համադրութիւններ։ Ցարդ չէր հրատարակուել սակայն հայերէն գրաբար կամ աշխարհաբար թարգմանութիւնների համադրութիւն։