Մարգարտաշար․ Ռոբայաթ

Ժողովածուն ամփոփում է երկու տասնյակից ավելի պարսկա-տաջիկական դասականների քառյակներ, որոնց հիմնական մասը հայ ընթերցողին ներկայացվում է առաջին անգամ։

Գեղեցկության ծով ես, հոգիս, մարջանով է շուրթդ շիկնել,

Ատամներդ ծովից հանած մարգարիտի սուրբ հատիկներ,

Հոնքդ նավ է, իսկ ճակատիդ այդ լուսեղեն խորշոմն՝ ալիք,

Պարանոցդ՝ ջրապտույտ, և աչքերդ՝ փոթորիկներ։

                                         (թարգմ․ Վ․ Դավթյանի)